HomeRig VedaMandala 1Sukta 10Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 1.10

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.10)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (predominant meter for RV 1.10; this verse conforms to the hymn’s metrical type)

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व । ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥

ehi stomā́m̐ abhi svárābhi gṛṇīhy ā́ ruva | bráhma ca no vaso íti sacéndra yajñáṃ ca vardhaya ||

Come; answer our hymns with your shining utterance—sing forth, cry aloud. O Indra, companion of our aspiration, increase for us the brahman (the inspired word) and the yajña (the inner offering).

आ । इ॒हि॒ । स्तोमा॑न् । अ॒भि । स्व॒र॒ । अ॒भि । गृ॒णी॒हि॒ । आ । रु॒व॒ । ब्रह्म॑ । च॒ । नः॒ । व॒सो॒ इति॑ । सचा॑ । इन्द्र॑ । य॒ज्ञम् । च॒ । व॒र्ध॒य॒ ॥आ । इहि । स्तोमान् । अभि । स्वर । अभि । गृणीहि । आ । रुव । ब्रह्म । च । नः । वसो इति । सचा । इन्द्र । यज्ञम् । च । वर्धय ॥ā | ihi | stomān | abhi | svara | abhi | gṛṇīhi | ā | ruva | brahma | ca | naḥ | vaso iti | sacā | indra | yajñam | ca | vardhaya

एहिcome!
एहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
स्तोमान्praises, hymns
स्तोमान्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
स्वरsong, sound, chant
स्वर:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गृणीह्यsing/praise!
गृणीह्य:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगॄ/गृ (धातु)
hither, forth
:
(दिशा/सम्प्राप्ति-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रुवcry/sound forth!
रुव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरु (धातु) / रुव् (वेद. धातुरूप-आधार)
ब्रह्मsacred utterance, prayer
ब्रह्म:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वसोO good one/wealth-giver
वसो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सचbe joined/associate (with)!
सच:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वर्धयincrease, make grow!
वर्धय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)