Shloka 6.125.8

पुष्पकारोहणम् (Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā)

Devanagari script

त्यागिनंसङ्ग्रहीतारंसानुक्रोशंजितेन्द्रियम् ।सर्वेततःअवगच्छन्तिसम्बोधयामिते ।।6.125.8।।

Transliteration

gatena vimānena haṃsa-yuktena bhāsvatā |

prahṛṣṭaś ca pratītaś ca babhau rāmaḥ kubera-vat ||6.125.26||

Translation

As the radiant aerial car, yoked with swans, moved through the sky, Rāma—delighted and fulfilled—shone like Kubera himself.

Context

"If you do so you will be called as charitable and kind, not seizing wealth and as one who has gained over senses. That is why I am telling you for so long."

Characters & Entities

• Rāma
• Kubera
• Puṣpaka vimāna
• Haṃsa (swans motif)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The joy of dharma fulfilled: rightful duty completed brings inner contentment (prīti) rather than mere pride.

What is the narrative situation?

Rāma travels in the radiant Puṣpaka after the successful conclusion of the campaign, appearing resplendent.

Which character virtue is emphasized?

Pratīti (deep assurance) after righteous action—Rāma’s serenity and satisfaction follow from duty accomplished.