Shloka 5.57.31

सप्तपञ्चाशः सर्गः — Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”

Devanagari script

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।।।

Transliteration

tatas te prīta-manasas sarve vānara-puṅgavāḥ | hanumantaṁ mahātmānaṁ parivāryopatasthire |

parivārya ca te sarve parāṁ prītim upāgatāḥ ||

Translation

Then all the Vānara leaders, glad at heart, gathered around great-souled Hanumān and stood by him; and thus surrounding him, they were filled with the highest delight.

Context

Feeling very happy at heart all the vanara leaders gathered around Hanuman. They stood motionless with extreme happiness.

Characters & Entities

• Hanumān
• Vānara leaders

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is collective responsibility—leaders unite around the successful messenger to hear truth and proceed rightly.

What is the narrative situation?

After Hanumān’s return, the Vānara chiefs encircle him eagerly, awaiting his report.

Which character virtue is emphasized?

Saṅghabala (strength of unity) and appreciative recognition of righteous effort.