Shloka 5.57.32

सप्तपञ्चाशः सर्गः — Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”

Devanagari script

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।

Transliteration

tatas te prīta-manasas sarve vānara-puṅgavāḥ | hanumantaṁ mahātmānaṁ parivāryopatasthire |

parivārya ca te sarve parāṁ prītim upāgatāḥ ||

Translation

Then all the Vānara leaders, joyful at heart, surrounded great-souled Hanumān and stood by him; and, gathered around him, they attained supreme happiness.

Context

Feeling very happy at heart all the vanara leaders gathered around Hanuman. They stood motionless with extreme happiness.

Characters & Entities

• Hanumān
• Vānara leaders

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The dharmic focus is readiness to receive truthful intelligence respectfully—truth (satya) is treated as a communal good.

What is the narrative situation?

This verse repeats the reception scene, a recension feature emphasizing the Vānaras’ collective joy and attentiveness.

Which character virtue is emphasized?

Reverent attentiveness and unity around a trustworthy messenger.