Shloka 5.39.12

अभिज्ञानमणि-प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita

Devanagari script

मत्सन्देशयुता वाचस्त्वत्तश्श्रुत्वा च राघवः।पराक्रमविधिं वीरो विधिवत्संविधास्यति।।5.39.12।।

Transliteration

mat-sandeśa-yutā vācaḥ tvattaḥ śrutvā ca rāghavaḥ | parākrama-vidhiṃ vīro vidhivat saṃvidhāsyati ||

Translation

After hearing from you words that carry my message, the heroic Rāghava will duly set in motion the course of valorous action.

Characters & Entities

• Sītā
• Hanumān
• Rāma (Rāghava)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is righteous action performed in proper order (vidhivat): even heroic power should be guided by discipline, legitimacy, and right means.

What is the narrative situation?

Sītā expresses confidence that Rāma, once informed through Hanumān, will organize a lawful and effective rescue effort.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s disciplined valor—heroism joined to proper conduct rather than impulsive force.