Shloka 4.66.26

हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power

Devanagari script

सम्भ्रान्ताश्च सूरास्सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः।।4.66.26।।

Transliteration

sambhrāntāś ca sūrāḥ sarve trailokye kṣubhite sati | prasādayanti saṃkruddhaṃ mārutaṃ bhuvaneśvarāḥ ||

Translation

When the three worlds were thrown into turmoil, all the gods, alarmed, sought to pacify the enraged Māruta, the lord of the Wind.

Characters & Entities

• Māruta (Vāyu)
• gods (sura)
• Trailokya (three worlds)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Restoring harmony is dharma: leaders must prioritize stabilizing the world by reconciliation and respectful appeasement when a powerful force is angered.

What is the narrative situation?

Because the wind stops, the cosmos is disturbed; the gods intervene to calm Vāyu.

Which character virtue is emphasized?

Prasādana (conciliation)—the gods act collectively to re-establish order through diplomacy rather than escalation.