Shloka 4.3.18

हनूमत्संवादः / Hanuman’s Diplomatic Approach to Rama and Lakshmana

Devanagari script

महाप्रमाणौ विस्तीर्णौ तप्तहाटकभूषितौ।।खडगावेतौ विराजेते निर्मुक्ताविवपन्नगौ।।

Transliteration

mahāpramāṇau vistīrṇau taptahāṭakabhūṣitau ||

khaḍgāv etau virājete nirmuktāv iva pannagau ||

Translation

These two swords—vast in measure, broad and long, adorned with gleaming refined gold—shine like serpents newly freed of their slough.

Context

'(Your) long and broad swords appear very huge in size. Being encrusted with pure gold, they glitter brilliant like snakes in hyberation.

Characters & Entities

• Hanumān
• Rāma
• Lakṣmaṇa
• khaḍga (swords)
• hāṭaka (gold)
• pannaga (serpents)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is served by preparedness and rightful authority: the splendor of weapons signifies not vanity but fitness to uphold justice when peaceful means fail.

What is the narrative situation?

Hanumān continues his appraisal, using vivid similes to convey the princes’ formidable martial presence.

Which character virtue is emphasized?

Tejas with discipline—radiant capability that suggests noble purpose rather than aggression.