Shloka 4.21.5

ताराशोकविनोदनम् (Consolation of Tara and Counsel on Succession)

Devanagari script

जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्।तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डितेनैह लौकिकम्।।।।

Transliteration

na hi mama harirāja-saṃśrayāt kṣamataram asti paratra ceha vā | abhimukha-hata-vīra-sevitaṃ śayanam idaṃ mama sevitum kṣamam ||

Translation

For me there is no refuge safer or more fitting—here or in the world beyond—than to cleave to the Vānara-king. It is right that I take up this resting-place, once used by that hero who was slain before my eyes.

Context

'You are aware of the uncertain and transient happenings in the lives of living beings. Therefore, a wise lady should do auspicious work in this world.

Characters & Entities

• Tārā
• Hanumān
• Vāli

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Marital fidelity as a vowed dharma (pativratā-ideal in epic ethics): Tārā frames her identity and refuge as inseparable from her husband, even beyond death.

What is the narrative situation?

Tārā declares her intention to follow Vāli in death, choosing his pyre/resting place as her own.

Which character virtue is emphasized?

Single-minded devotion and resolve—though expressed through the extremity of grief.