Sarga 57

Verse 1

ततस्सन्तप्तहृदय: स्मरन्निग्रहमात्मन:। विनिश्श्वस्य विनिश्श्वस्य कृतवैरो महत्मना।।1.57.1।।स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव ।तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महत्तप:।।1.57.2।। फलमूलाशनो दान्तश्चकार सुमहत्तप:।

Thereafter, his heart aflame as he recalled his own humiliation, and sighing again and again, Viśvāmitra—having conceived enmity toward the great-souled Vasiṣṭha—turned away to pursue austerity.

Verse 2

ततस्सन्तप्तहृदय: स्मरन्निग्रहमात्मन:। विनिश्श्वस्य विनिश्श्वस्य कृतवैरो महत्मना।।1.57.1।।स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव ।तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महत्तप:।।1.57.2।। फलमूलाशनो दान्तश्चकार सुमहत्तप:।

Then, his heart burning as he recalled his own humiliation, and sighing again and again—having brought upon himself enmity with the great-souled one—Viśvāmitra, O Rāghava, went south with his chief queen. There he undertook exceedingly fierce tapas; living on fruits and roots, with senses mastered, he performed the most intense penance.

Verse 3

अथास्य जज्ञिरे पुत्रास्सत्यधर्मपरायणा:।हविष्यन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथ:।।1.57.3।।

After that, sons were born to him, devoted to truth and dharma: Haviṣyanda, Madhuṣyanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha.

Verse 4

पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामह:।अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।1.57.4।।

When a thousand years were completed, Brahmā, the grandsire of the worlds, spoke gentle and sweet words to Viśvāmitra, whose wealth was austerity.

Verse 5

चिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज।अनेन तपसा त्वां तु राजर्षिरिति विद्महे।।1.57.5।।

O son of Kuśika, by your tapas you have attained the worlds of the royal seers; and by this very austerity we recognize you as a Rājarṣi.

Verse 6

एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतै:।त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वर:।।1.57.6।।

Having spoken thus, the great radiant Lord of the worlds departed with the gods, returning to Triviṣṭapa—to Brahmaloka.

Verse 7

विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:।दु:खेन महताऽऽविष्टस्समन्युरिदमब्रवीत् ।।1.57.7।।

Hearing those words, Viśvāmitra, his face lowered a little in shame, overwhelmed by deep sorrow and stirred by anger, spoke as follows.

Verse 8

तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदु:।देवास्सर्षिगणास्सर्वे नास्ति मन्ये तप:फलम्।।1.57.8।।

“I have undertaken exceedingly great austerities; yet all the gods, along with the hosts of seers, know me only as a Rājarṣi. I think there is no fruit in my penance.”

Verse 9

इति निश्चित्य मनसा भूय एव महातपा:।तपश्चकार काकुत्स्थ परमं परमात्मवान्।।1.57.9।।

Thus, having resolved it in his mind, that great ascetic—O descendant of Kakutstha—steadfast in spirit, once again undertook austerities of the highest order.

Verse 10

एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रिय:।त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धन:।।1.57.10।।

At that very time there was a renowned king named Triśaṅku, an enhancer of the Ikṣvāku line—truthful in speech and self-restrained.

Verse 11

तस्य बुद्धिस्समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ।गच्छेयं स्वशरीरेण देवानां परमां गतिम्।।1.57.11।।

O Rāghava, a thought arose in him: “Let me perform a yajña, and with this very body attain the supreme realm of the devas.”

Verse 12

स वसिष्ठं समाहूय कथयामास चिन्तितम्।अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।।1.57.12।।

He summoned Vasiṣṭha and told him what he had resolved; but the great-souled Vasiṣṭha replied that it was not possible.

Verse 13

प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौदक्षिणां दिशम्। ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रां स्तस्य गतो नृप:।।1.57.13।।

Refused by Vasiṣṭha, the king went toward the southern quarter; then, seeking success in that undertaking, he approached Vasiṣṭha’s sons.

Verse 14

वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे।त्रिशंङ्कुस्सुमहातेजा श्शतं परमभास्वरम्।।1.57.14।।वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् यशस्विन:।

Triśaṅku, of great splendour, reached the place where Vasiṣṭha’s sons had long practised austerities; there he beheld Vasiṣṭha’s sons—famous, radiant, and a hundred in number—engaged in penance.

Verse 15

सोऽभिगम्य महात्मनस्सर्वानेव गुरोस्सुतान्।।1.57.15।।अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:।अब्रवीत्सुमहाभगान्सर्वानेव कृताञ्जलि:।।1.57.16।।

Approaching all the great-souled sons of his guru, he paid homage to them in due order; then, with modesty, his face slightly lowered, and with hands folded, he addressed all those highly fortunate sages.

Verse 16

सोऽभिगम्य महात्मनस्सर्वानेव गुरोस्सुतान्।।1.57.15।।अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:।अब्रवीत्सुमहाभगान्सर्वानेव कृताञ्जलि:।।1.57.16।।

After respectfully greeting them in order of seniority, with modesty and his face slightly lowered, he spoke to all those highly distinguished ones with folded hands.

Verse 17

शरणं व: प्रपद्येऽहं शरण्यान् शरणागत:।प्रत्याख्यातोऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।।1.57.17।।

To you I come for refuge, O you who are the refuge of those who seek shelter. Blessings upon you. I have been turned away by the great-souled Vasiṣṭha.

Verse 18

यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ।गुरुपुत्रानहं सर्वान्नमस्कृत्य प्रसादये।।1.57.18।।

Desiring to perform a great sacrifice (yajña), I ask you to grant your consent. Having bowed to all of you, the sons of my teacher, I seek to win your favor.

Verse 19

शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणान् तपसि स्थितान्।ते मां भवन्तस्सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिता:।।1.57.19।।सशरीरो यथाऽहं हि देवलोकमवाप्नुयाम्।

With my head bowed, I beseech you, O Brahmins steadfast in tapas: with minds composed, guide me in performing the yajña for the fulfillment of my aim—so that, in this very body, I may attain the world of the devas.

Verse 20

प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधना:।।1.57.20।।गुरुपुत्रानृते सर्वान्नाहं पश्यामि काञ्चन।

Rejected by Vasiṣṭha, O you whose wealth is tapas, I see no other course at all—except the sons of my teacher.

Verse 21

इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधा: परमा गति:।।1.57.21।।पुरोधसस्तु विद्वांसस्तारयन्ति सदा नृपान्।तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम।।1.57.22।।

For all the Ikṣvāku kings, indeed, the royal priest (purohita) is the highest refuge. Learned preceptors ever guide kings across—to welfare and right conduct. Therefore, after him, all of you are my very deities.