Shloka 1.24.10

गङ्गा–सरयू-सङ्गमः, मलद–करूश-देशकथा, ताटकावनप्रवेशोपदेशः (The Confluence of Gaṅgā and Sarayū; the Tale of Malada–Karūśa; Counsel on Tātakā’s Forest)

Devanagari script

तस्यायमतुलश्शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते।वारिसङ्क्षोभजो राम प्रणामं नियत:कुरु।।1.24.10।।

Transliteration

tasyāyam atulaś śabdo jāhnavīm abhivartate | vāri-saṅkṣobhajo rāma praṇāmaṃ niyataḥ kuru || 1.24.10 ||

Translation

As the Jāhnavī (Gaṅgā) draws near, this incomparable roar arises from the churning clash of waters. Rāma, with a composed mind, offer your reverent salutation.

Context

When Ganga approaches this river (Sarayu), there is a clash of waters and this great noise is produced. Rama, offer respectful salutations here, with a calm mind".

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Rāma
• Jāhnavī (Gaṅgā)
• confluence/clash of waters (implied)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes honoring what is sacred: reverence toward holy rivers and mindful conduct (niyata) are presented as part of righteous living.

What is the narrative situation?

Near the meeting of rivers, a loud sound is heard from turbulent waters; Viśvāmitra instructs Rāma to offer respectful salutations.

Which character virtue is emphasized?

Reverence joined with mental composure—respect is not mechanical but offered with a steady, attentive mind.