Sarga 33

Verse 1

दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ।।।।

After giving abundant wealth in charity to the brāhmaṇas, the two Rāghavas—together with Sītā—set out to see their father Daśaratha.

Verse 2

ततो गृहीते दुष्प्रेक्षे त्वशोभेतां तदायुधे।मालादामभिराबद्धे सीतया समलङ्कृते।।।।

Then, once taken up, the dazzling pair of weapons shone all the more—decorated and adorned by Sītā with garlands and floral strings.

Verse 3

ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।अधिरुह्य जनश्श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत्।।।।

Then the prosperous citizens climbed onto palaces and mansions, up to the lofty terraces and summits of multi-storied buildings, and watched with heavy hearts, in sorrowful detachment.

Verse 4

न हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।आरुह्य तस्मात्प्रासादान् दीनाः पश्यन्ति राघवम्।।।।

For the streets, crowded with multitudes, had become impassable; therefore the people, miserable with grief, climbed up onto the mansions and looked upon Rāghava.

Verse 5

पदातिं वर्जितच्छत्रं रामं दृष्ट्वा जनास्तदा।ऊचुर्बहुविधा वाच श्शोकोपहतचेतसः।।।।

Seeing Rāma on foot, without the royal umbrella, the people—hearts struck down by grief—then spoke many kinds of words.

Verse 6

यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः।।।।

Him whom, when he set forth, a mighty fourfold host once followed—now, as he goes alone, only Lakṣmaṇa follows, together with Sītā.

Verse 7

ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामिनां चैव कामदः।नेच्छत्येवानृतं कर्तुं पितरं धर्मगौरवात्।।।।

Though he knows well the delights of royal prosperity and grants the desires of those who seek, Rāma, out of reverence for dharma, does not wish to make his father false to his word.

Verse 8

या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः।।।।

She whom even sky-roaming beings could scarcely behold in former days—today the people walking along the royal highway are able to see that very Sītā.

Verse 9

अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यन्त्याशु विवर्णताम्।।।।

Sītā, accustomed to fragrant unguents and to red sandal paste, will now face rain, heat, and cold, which will quickly drain her complexion.

Verse 10

अद्य नूनं दशरथस्सत्त्वमाविश्य भाषते।न हि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति।।।।

Surely today Daśaratha speaks as though seized by some dark force; for a king ought not to banish his own beloved son.

Verse 11

निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद्विप्रवासनम्।किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम्।।।।

How could even a son without virtues be sent away into exile? How much less Rāma, who has won over this whole world by conduct alone.

Verse 12

अनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमश्शमः।राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषोत्तमम्।।।।

Harmlessness, compassion, learning, good character, restraint of the senses, and inner calm—these six virtues adorn Rāghava, the best of men.

Verse 13

तस्मात्तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसङ्क्षयात्।।।।

Therefore, at the injury done to him, the people are grievously distressed—like aquatic creatures in summer when the waters have dried away.

Verse 14

पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः।।।।

When he—the lord of the world—suffers, the whole world suffers with him; just as a tree bearing flowers and fruits collapses when its root is struck.

Verse 15

मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः।।।।

He—radiant, the very essence of dharma—is indeed the root of humanity; the other people are like its flowers, fruits, leaves, and branches.

Verse 16

ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्य स्सहबान्धवाः।गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः।।।।

Let us, like Lakṣmaṇa, swiftly follow Rāghava as he goes—together with our wives and our kinsfolk—by whatever path he takes.

Verse 17

उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम्।।।।

Abandoning our gardens, our fields, and our homes, sharing one and the same sorrow and joy, let us follow righteous Rāma.

Verse 18

समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।उपात्त धनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः।।।।रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।मूषकैःपरिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च।।।।अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च।।।।दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।अस्मात्त्यक्तानि वेश्मानि कैकेयी प्रतिपद्यताम्।।।।

Let Kaikeyī take over the houses we abandon—houses whose courtyards are ruined, whose hidden hoards have been dug up, whose wealth and grain have been carried off, and which are utterly stripped. Let them lie coated in dust, forsaken by the gods, overrun by rats and covered with their burrows; without water and without kitchen-smoke, unswept, with offerings, worship, mantras, fire-oblations, and recitations fallen silent—like homes broken by famine, strewn with shattered vessels.

Verse 19

समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।उपात्त धनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः।।2.33.18।।रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।मूषकैःपरिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च।।2.33.19।।अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च।।2.33.20।।दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।अस्मात्त्यक्तानि वेश्मानि कैकेयी प्रतिपद्यताम्।।2.33.21।।

Let Kaikeyī take over the houses we abandon—houses whose courtyards are ruined, whose hidden hoards have been dug up, whose wealth and grain have been carried off, and which are utterly stripped. Let them lie coated in dust, forsaken by the gods, overrun by rats and covered with their burrows; without water and without kitchen-smoke, unswept, with offerings, worship, mantras, fire-oblations, and recitations fallen silent—like homes broken by famine, strewn with shattered vessels.

Verse 20

समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।उपात्त धनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः।।2.33.18।।रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।मूषकैःपरिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च।।2.33.19।।अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च।।2.33.20।।दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।अस्मात्त्यक्तानि वेश्मानि कैकेयी प्रतिपद्यताम्।।2.33.21।।

Let all fanged beasts forsake their dens, and birds and animals their mountain-slopes; let elephants and lions, frightened by the dread of our presence, abandon their forests. Then let them enter what we have left behind, and vacate the places we now inhabit.

Verse 21

समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।उपात्त धनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः।।2.33.18।।रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।मूषकैःपरिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च।।2.33.19।।अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च।।2.33.20।।दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।अस्मात्त्यक्तानि वेश्मानि कैकेयी प्रतिपद्यताम्।।2.33.21।।

Let Kaikeyī, with her son and her kinsmen, take that land filled with serpents, beasts, and birds—creatures that feed on grass, flesh, and fruits. As for us, we shall all dwell content in the forest with Rāghava.

Verse 22

वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम्।।।।

Wherever Rāghava goes, let that very forest be our city; and let the city, abandoned by us, turn into a forest.

Verse 23

बिलानि दंष्ट्रिण स्सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजास्सिंहा वनानि च।।।।अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तां सेव्यमानं त्यजन्तु च।

Let all fanged beasts forsake their dens, and birds and animals their mountain-slopes; let elephants and lions, frightened by the dread of our presence, abandon their forests. Then let them enter what we have left behind, and vacate the places we now inhabit.

Verse 24

तृणमांस फलादानां देशं व्यालमृगद्विजम्।।।।प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।राघवेण वने सर्वे वयं वत्स्याम निर्वृताः।।।।

Let Kaikeyī, with her son and her kinsmen, take that land filled with serpents, beasts, and birds—creatures that feed on grass, flesh, and fruits. As for us, we shall all dwell content in the forest with Rāghava.

Verse 25

तृणमांस फलादानां देशं व्यालमृगद्विजम्।।2.33.24।।प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।राघवेण वने सर्वे वयं वत्स्याम निर्वृताः।।2.33.25।।

Let Kaikeyī, with her son and her kinsmen, take that land filled with serpents, beasts, and birds—creatures that feed on grass, flesh, and fruits. As for us, we shall all dwell content in the forest with Rāghava.

Verse 26

इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।शुश्राव रामः श्रुत्वा च न विचक्रेऽस्य मानसम्।।।।

Thus Rāma heard the many kinds of words spoken by various people; yet even after hearing them, his mind did not swerve from its resolve.

Verse 27

स तु वेश्म पितुर्दूरात्कैलासशिखरप्रभम्।अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः।।।।

But that righteous-souled one—mighty like an intoxicated elephant—advanced toward his father’s palace, which from afar shone like the peak of Mount Kailāsa.

Verse 28

विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः।।।।

Entering the royal palace staffed and guarded by well-disciplined warriors, he saw Sumantra standing not far away, dejected.

Verse 29

प्रतीक्षमाणोऽपि जनं तदार्तमनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।जगाम रामः पितरं दिदृक्षुःपितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः।।।।

Though he saw the people then in distress, Rāma did not display his own anguish; as if smiling, he went to see his father, intent on carrying out his father’s command in the proper manner.

Verse 30

तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मारामो गमिष्यन्वनमार्तरूपम्।व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रंपितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम्।।।।

Then, for the first time, the great-souled Rāma, scion of Ikṣvāku, setting out for the forest with a sorrow-marked face, paused on seeing Sumantra, so that his arrival might be conveyed to his father.

Verse 31

पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलःवनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवीन्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे।।।।

But Rāghava, devoted to dharma and firmly resolved to enter the forest in obedience to his father’s command, seeing Sumantra, said: “Inform the king of my arrival.”