Shloka 2.33.28

त्रयस्त्रिंशः सर्गः — Civic Lament and Rama’s Dutiful Approach to Daśaratha

Devanagari script

विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः।।।।

Transliteration

padātiṃ varjitacchatraṃ rāmaṃ dṛṣṭvā janās tadā | ūcur bahuvidhā vācaḥ śokopahatacetasaḥ ||

Translation

Seeing Rāma on foot, without the royal umbrella, the people—hearts struck down by grief—then spoke many kinds of words.

Context

Rama entered the royal palace guarded by well-trained warriors and not from very far saw Sumantra who stood a picture of dejection.

Characters & Entities

• Rāma
• Royal umbrella (cchatra) as a symbol of sovereignty

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma and rightful order are symbolized by royal insignia; its absence signals moral and political upheaval, prompting public lament and reflection.

What is the narrative situation?

Rāma proceeds in a markedly altered state—walking without royal honors—provoking grief-stricken reactions from the citizens.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s restraint and humility are implied: he accepts diminished outward status while continuing to act within dharma.