HomeMatsya PuranaAdh. 37Shloka 10
Previous Verse
Next Verse

Shloka 10

Matsya Purana — Yayati’s Fall from Heaven and the Greatness of the Righteous

न चापि त्वां धृष्णवः प्रष्टुम् अग्रे न च त्वमस्मान्पृच्छसि के वयं स्म तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूपं कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः //

na cāpi tvāṃ dhṛṣṇavaḥ praṣṭum agre na ca tvamasmānpṛcchasi ke vayaṃ sma tattvāṃ pṛcchāmi spṛhaṇīyarūpaṃ kasya tvaṃ vā kiṃnimittaṃ tvamāgāḥ //

We did not dare to question you at first; nor do you ask us who we are. But now, O one of desirable form, I ask you the truth: whose are you, and for what purpose have you come?

nanot
na:
ca apiand also
ca api:
tvāmyou
tvām:
dhṛṣṇavaḥbeing bold/daring
dhṛṣṇavaḥ:
praṣṭumto ask
praṣṭum:
agreat first
agre:
na caand not
na ca:
tvamyou
tvam:
asmānus
asmān:
pṛcchasi(you) ask
pṛcchasi:
kewho
ke:
vayamwe
vayam:
smaindeed/then
sma:
tattvāmthe truth/reality
tattvām:
pṛcchāmiI ask
pṛcchāmi:
spṛhaṇīya-rūpamof desirable/attractive form
spṛhaṇīya-rūpam:
kasyawhose/of whom
kasya:
tvamyou
tvam:
or/indeed
:
kim-nimittamfor what reason/purpose
kim-nimittam:
tvamyou
tvam:
āgāḥhave come (arrived).
āgāḥ:
Vaivasvata Manu (addressing the mysterious divine being, later revealed as Lord Matsya/Vishnu)
Vaivasvata ManuLord Matsya (implied)Vishnu (implied)
PralayaLord Matsya and King Manu storyDivine inquiryPurana dialogueMatsya Purana narrative

FAQs

It sets the inquiry that precedes the Pralaya teaching: Manu asks the divine visitor’s identity and purpose, a key narrative step before the Great Flood (Pralaya) instructions are disclosed.

It models dharmic discernment: a ruler like Manu does not act on mere wonder but seeks the ‘tattva’ (truth)—identity, intention, and purpose—before responding, reflecting prudent governance and responsible household decision-making.

No direct Vāstu or ritual procedure is stated; the verse functions as a formal inquiry (praśna) that introduces later prescriptive teachings—typical of Purāṇic instruction frameworks.