HomeMatsya PuranaAdh. 47Shloka 69
Previous Verse
Next Verse

Shloka 69

Matsya Purana — Yadu Lineage

ततस्ते वध्यमानास्तु काव्यमेवाभिदुद्रुवुः ततः काव्यस्तु तान्दृष्ट्वा तूर्णं देवैर् अभिद्रुतान् //

tataste vadhyamānāstu kāvyamevābhidudruvuḥ tataḥ kāvyastu tāndṛṣṭvā tūrṇaṃ devair abhidrutān //

Then, as they were being slain, they ran straight to Kāvya (Śukra). And Kāvya, seeing them swiftly chased down by the gods, responded at once.

tataḥthen
tataḥ:
tethey
te:
vadhyamānāḥbeing killed/struck down
vadhyamānāḥ:
tuindeed
tu:
kāvyamto Kāvya (Śukra)
kāvyam:
evaonly/straightaway
eva:
abhidudruvuḥran towards
abhidudruvuḥ:
tataḥthen
tataḥ:
kāvyaḥKāvya (Śukrācārya)
kāvyaḥ:
tuindeed
tu:
tānthem
tān:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
tūrṇamquickly
tūrṇam:
devaiḥby the gods
devaiḥ:
abhidrutānbeing pursued/chased
abhidrutān:
Sūta (Paurāṇika narrator) describing events
Kāvya (Śukrācārya)Devas
Deva-Asura conflictŚukrācāryaRefugePuranic narrativeProtection

FAQs

This verse does not describe Pralaya; it depicts a battle episode where the threatened group seeks refuge with Kāvya (Śukra) while being pursued by the Devas.

Indirectly, it illustrates the dharmic strategy of seeking competent protection and counsel in crisis—turning to a qualified preceptor (ācārya) when overwhelmed by hostile forces.

No explicit Vāstu or ritual procedure is stated; the focus is narrative movement—flight to Śukra and the urgency of divine pursuit.