HomeMatsya PuranaAdh. 105Shloka 11
Previous Verse
Next Verse

Shloka 11

Matsya Purana — The Greatness of Prayaga and the Supremacy of Cow-Donation

सिद्धचारणगन्धर्वैः पूज्यते दिवि दैवतैः ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् //

siddhacāraṇagandharvaiḥ pūjyate divi daivataiḥ tataḥ svargātparibhraṣṭo jambūdvīpapatirbhavet //

Honoured in heaven by the Siddhas, Cāraṇas, and Gandharvas, and worshipped there by the gods, he then—when his merit in Svarga is exhausted and he falls from heaven—becomes the sovereign lord of Jambūdvīpa.

सिद्ध (siddha)perfected being
सिद्ध (siddha):
चारण (cāraṇa)celestial bard/praiser
चारण (cāraṇa):
गन्धर्व (gandharva)heavenly musician
गन्धर्व (gandharva):
-ैः (-aiḥ)by/with (instrumental plural)
-ैः (-aiḥ):
पूज्यते (pūjyate)is honoured/worshipped
पूज्यते (pūjyate):
दिवि (divi)in heaven
दिवि (divi):
दैवतैः (daivataiḥ)by the gods
दैवतैः (daivataiḥ):
ततः (tataḥ)then/thereafter
ततः (tataḥ):
स्वर्गात् (svargāt)from Svarga (heaven)
स्वर्गात् (svargāt):
परिभ्रष्टः (paribhraṣṭaḥ)fallen down (after merit is spent)
परिभ्रष्टः (paribhraṣṭaḥ):
जम्बूद्वीप (jambūdvīpa)Jambūdvīpa (the central continent/world)
जम्बूद्वीप (jambūdvīpa):
पतिः (patiḥ)lord/master
पतिः (patiḥ):
भवेत् (bhavet)becomes/would become
भवेत् (bhavet):
Lord Matsya (teaching Vaivasvata Manu on karmic fruits and royal destiny)
SiddhasCāraṇasGandharvasDevasSvargaJambūdvīpa
RajadharmaKarma-phalaSvargaKingshipPuranic cosmology

FAQs

This verse does not describe Pralaya; it teaches karmic progression—after enjoying Svarga due to merit, one returns to the mortal realm and may attain worldly sovereignty.

It frames kingship as a fruit of accumulated merit (puṇya): righteous conduct, generosity, and dharmic governance can lead to exalted status—first celestial honour, then legitimate worldly rule.

No specific Vāstu or temple-architecture rule is stated; the ritual implication is the broader Purāṇic idea that worship and dharmic acts generate merit that yields both heavenly honour and later worldly authority.