Shloka 5

Matsya Purana — The Gods Seek Śiva’s Refuge: The Cosmic Chariot Prepared for the Burning of T...

Devanagari script

एवमुक्तास्तु देवेन प्रेम्णा सब्रह्मकाः सुराः रुद्रमाहुर्महाभागं भागार्हाः सर्व एव ते //

Transliteration

evamuktāstu devena premṇā sabrahmakāḥ surāḥ rudramāhurmahābhāgaṃ bhāgārhāḥ sarva eva te //

Translation

Thus addressed with affection by the Lord, the gods—together with Brahmā—declared Rudra to be the greatly fortunate one; indeed, all of them were worthy of receiving their due shares in the sacrificial offerings.

Word by Word

• evam: thus

• uktāḥ: spoken to/addressed

• tu: indeed

• devena: by the Lord (God)

• premṇā: with love/affection

• sa-brahmakāḥ: together with Brahmā

• surāḥ: the gods

• rudram: Rudra (Śiva)

• āhuḥ: they said/declared

• mahābhāgam: greatly fortunate/most blessed

• bhāga-arhāḥ: entitled to a share (of offerings/honors)

• sarve: all

• eva: indeed/only

• te: they

Speaker

• Suta (narrator) describing the gods’ response within the dialogue frame of Matsya Purana

Entities Mentioned

• Rudra
• Brahma
• Devas

Tags

• Rudra
• Sacrifice
• Devas
• Bhaga (share)
• Stuti

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

This verse does not address Pralaya directly; it focuses on divine honor in yajña—affirming Rudra’s recognized status and rightful share among the gods.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

It reinforces the dharmic principle of giving each being their rightful due (bhāga) in ritual and social order—paralleling a king’s duty to allocate honors/resources fairly and a householder’s duty to perform offerings without exclusion or disrespect.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

Ritually, it highlights the rule of proper allotment of sacrificial portions (bhāga) and honoring deities correctly—an important yajña-protocol principle often echoed in Matsya Purana’s broader ritual guidance (useful for “Matsya Purana ritual procedure” and related SEO queries).