HomeMatsya PuranaAdh. 122Shloka 99
Previous Verse
Next Verse

Shloka 99

Matsya Purana — Cosmography of Śākadvīpa and Successive Dvīpas: Mountains

वर्णाश्रमाणां वार्त्ता वा त्रिषु द्वीपेषु विद्यते न ग्रहो न च चन्द्रो ऽस्ति ईर्ष्यासूया भयं तथा //

varṇāśramāṇāṃ vārttā vā triṣu dvīpeṣu vidyate na graho na ca candro 'sti īrṣyāsūyā bhayaṃ tathā //

In those three dvīpas there is no talk at all of varṇa and āśrama (social orders and stages of life). There is neither planet nor moon there; likewise, envy, malice, and fear do not exist.

वर्णाश्रमाणाम् (varṇāśramāṇām)of the varṇas and āśramas (social classes and life-stages)
वर्णाश्रमाणाम् (varṇāśramāṇām):
वार्त्ता (vārttā)talk, report, mention
वार्त्ता (vārttā):
वा (vā)indeed/at all (emphatic)
वा (vā):
त्रिषु (triṣu)in three
त्रिषु (triṣu):
द्वीपेषु (dvīpeṣu)in continents/islands
द्वीपेषु (dvīpeṣu):
विद्यते (vidyate)is found/exists
विद्यते (vidyate):
न (na)not
न (na):
ग्रहः (grahaḥ)planet/seizer (here: planetary bodies)
ग्रहः (grahaḥ):
न च (na ca)and not
न च (na ca):
चन्द्रः (candraḥ)the moon
चन्द्रः (candraḥ):
अस्ति (asti)exists
अस्ति (asti):
ईर्ष्या (īrṣyā)envy
ईर्ष्या (īrṣyā):
असूया (asūyā)malice/carping/jealous fault-finding
असूया (asūyā):
भयम् (bhayam)fear
भयम् (bhayam):
तथा (tathā)likewise/also.
तथा (tathā):
Lord Matsya (Vishnu) instructing Vaivasvata Manu
CosmographyDvipasIdeal RealmEthicsMatsya Purana Cosmology

FAQs

Indirectly, it portrays a non-ordinary realm with cosmic markers (moon/planets) absent—suggesting a supra-cosmic or differently ordered region rather than the familiar post-creation world, and emphasizing a state free from the disturbances that characterize embodied existence.

By contrasting an ideal domain where social stratification is unnecessary, the verse implies that varṇa-āśrama duties are remedial structures for human society; a king should govern to reduce envy, malice, and fear—moving society closer to that ideal harmony.

No direct Vāstu or ritual rule is stated; the takeaway is thematic: sacred geography in the Matsya Purana often frames ritual life as contingent on cosmic and social conditions, whereas these dvīpas are depicted as naturally pure and conflict-free.