Shloka 26

Devanagari script

पारिब्ह ददौ कृष्ण: पाण्डवानां महात्मनाम्‌ | स्त्रियो रत्नानि वासांसि पृथक्‌ पृथगनेकश:

Transliteration

pāribhyaṃ dadau kṛṣṇaḥ pāṇḍavānāṃ mahātmanām | striyo ratnāni vāsāṃsi pṛthak pṛthag anekaśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: Kṛṣṇa bestowed gifts of honour upon the great-souled Pāṇḍavas—women attendants, jewels, and garments—distributed in many kinds, each separately and in due measure.

Word by Word

• पारिभद्रान्: paribhadrā trees (coral trees)
• पारिभद्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पारिभद्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ददौ: gave
• ददौ: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवानाम्: to/for the Pāṇḍavas (of the Pāṇḍavas)
• पाण्डवानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महात्मनाम्: of the great-souled
• महात्मनाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• रत्नानि: jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वासांसि: garments
• वासांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• पृथक्: each separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• अनेकशः: in many ways / in many (lots)
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Pāṇḍavas
• women attendants (striyaḥ)
• jewels (ratnāni)
• garments (vāsāṃsi)