Shloka 5

Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam

Nala’s Reception and Reconciliation

Devanagari script

एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत्‌ । दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्‌ स पार्थिव:,दमयन्तीके ऐसा कहनेपर महारानीने विदर्भनरेश भीमसे अपनी पुत्रीका यह अभिप्राय बताया। सब बातें सुनकर महाराजने आज्ञा दे दी

Transliteration

evamuktā tu vaidarbhyā sā devī bhīmam abravīt | duhituḥ tam abhiprāyam anvajānāt sa pārthivaḥ ||

Translation

Thus addressed, the queen of Vidarbha spoke to King Bhīma, conveying to him her daughter’s intention. Having understood the girl’s wish, the king gave his assent.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्ता: having been spoken / addressed
• उक्ता: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: past passive participle (kta), Feminine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वैदर्भ्या: by the princess/queen of Vidarbha
• वैदर्भ्या: Karana
• Type: Noun
• Root: वैदर्भी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवी: the queen/lady
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भीमम्: Bhima (king Bhima of Vidarbha)
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दुहितुः: of (her) daughter
• Type: Noun
• Root: दुहितृ
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिप्रायम्: intention/wish
• अभिप्रायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिप्राय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वजानात्: understood/assented to
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, अनु-

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Vaidarbhī (queen of Vidarbha)
• Bhīma (king of Vidarbha)
• Damayantī (the daughter, implied by context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic discernment in family decisions: a ruler should understand the sincere intention of his child and respond responsibly, balancing parental authority with respect for the daughter’s considered wish.

What is happening in the narrative?

After hearing what has been said, the Vidarbha queen informs King Bhīma of their daughter’s intention. The king comprehends her desire and grants approval, moving the story forward toward the ensuing marriage-related events.