Shloka 30
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
Devanagari script
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुः:खिता । बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत्,दमयन्तीके ऐसा कहनेपर महारानीकी आँखें आँसुओंसे भर आयीं। वे अत्यन्त दुःखी हो गयीं और तत्काल उसे कोई उत्तर न दे सकी
Transliteration
damayantyā tathoktā tu sā devī bhṛśaduḥkhitā | bāṣpeṇāpihitā rājñī nottaraṃ kiñcid abravīt ||
Translation
Thus addressed by Damayantī, the queen—overwhelmed by intense sorrow—had her eyes veiled with tears. Stricken with grief, she could not at once utter any reply.
Word by Word
दमयन्त्याby Damayantī
दमयन्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootदमयन्ती
FormFeminine, Instrumental, Singular
तथाthus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उक्ताhaving been spoken to / addressed
उक्ता:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Feminine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
देवीthe queen / noble lady
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
भृशexceedingly
भृश:
TypeIndeclinable
Rootभृश
दुःखिताsorrowful
दुःखिता:
TypeAdjective
Rootदुःखित
FormFeminine, Nominative, Singular
बाष्पेणwith tears
बाष्पेण:
Karana
TypeNoun
Rootबाष्प
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिहिताcovered / veiled
अपिहिता:
TypeVerb
Rootअपि-धा
Formक्त, Feminine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
राज्ञीthe queen
राज्ञी:
Karta
TypeNoun
Rootराज्ञी
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उत्तरम्an answer
उत्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
किञ्चित्anything (at all)
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said / spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
युदेव उवाच
Characters & Entities
D
DamayantīR
rājñī (the queen)D
devī (the lady/queen)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes