Shloka 81

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम्‌ | प्रसादये त्वां भगवन्‌ सर्वलोकनमस्कृतम्‌,देवेश्वरर यह शैल-शिखर तपस्वियोंका उत्तम आश्रय तथा आपका प्रिय निवासस्थान है। प्रभो! सम्पूर्ण जगत्‌ आपके चरणोंमें वन्दना करता है। मैं आपसे यह प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझपर प्रसन्न हों

Translation

“O Lord of the gods, this mountain peak is the finest hermitage of the ascetics and also your beloved dwelling. Lord, the whole world bows at your feet. I pray that you be pleased with me.”

Word by Word

• दयितम्: dear, beloved
• दयितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• देवेश: O lord of gods
• देवेश: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देवेश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तापसालयम्: hermitage/abode of ascetics
• तापसालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तापसालय
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• उत्तमम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• प्रसादये: I propitiate / I seek to please
• प्रसादये: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रसादय्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• भगवन्: O Blessed Lord
• भगवन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वलोकनमस्कृतम्: revered by all worlds
• सर्वलोकनमस्कृतम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सर्वलोकनमस्कृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच