Shloka 32
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
तस्य तद् वचन श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा । रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभि:,किरातकी वह बात सुनकर उस समय अर्जुनको बड़ा क्रोध हुआ। उन्होंने बाणोंसे उसपर प्रहार आरम्भ किया
Transliteration
tasya tad vacanaṃ śrutvā kirātasya arjunas tadā | roṣam āhārayāmāsa tāḍayāmāsa ceṣubhiḥ ||
Translation
Hearing those words spoken by the Kirāta, Arjuna at once became inflamed with anger. He gathered his wrath within and began to strike the hunter with volleys of arrows.
Word by Word
तस्यof him (of that hunter)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
किरातस्यof the Kirāta (hunter)
किरातस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकिरात
FormMasculine, Genitive, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
रोषम्anger
रोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Accusative, Singular
आहारयामासbecame filled with / brought on (anger)
आहारयामास:
Karma
TypeVerb
Rootआ-हृ
Formलिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada
ताडयामासstruck/assailed
ताडयामास:
Karma
TypeVerb
Rootताड्
Formलिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada
आमासdid (auxiliary of perfect)
आमास:
TypeVerb
Rootअस्
Formलिट् (auxiliary in periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इषुभिःwith arrows
इषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
किरयात उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KirātaA
arrows (iṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes