Shloka 46
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
Devanagari script
एताश्षान्याश्च दीप्ताक्ष्य: करभोत्कटमूर्द्धजा: । परिवायसिते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिता:,ये तथा दूसरी बहुत-सी राक्षसियाँ निद्रा और आलस्यको छोड़कर दिन-रात सीताको घेरे रहती थीं। उनकी आँखें आगकी तरह प्रज्वलित होती थीं और सिरके बाल ऊँटोंके समान रूखे तथा भूरे थे
Word by Word
एताःthese (women)
एताः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
अन्याःother
अन्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दीप्ताक्ष्यःhaving blazing eyes
दीप्ताक्ष्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्ताक्षी
FormFeminine, Nominative, Plural
करभोत्कटमूर्द्धजाःwhose head-hair is rough like a camel's
करभोत्कटमूर्द्धजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकरभोत्कटमूर्द्धज
FormFeminine, Nominative, Plural
परिवायसितेthey surrounded/kept encircling
परिवायसिते:
TypeVerb
Rootपरि + वा (धातु) / परिवाययति
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
सीताम्Sita
सीताम्:
Karma
TypeNoun
Rootसीता
FormFeminine, Accusative, Singular
दिवाby day
दिवा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदिव्/दिवा
रात्रम्by night
रात्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootरात्रि
अतन्द्रिताःunwearied, vigilant
अतन्द्रिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes