Shloka 12

वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24

Devanagari script

युधिछिर उवाच ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्‌ समुदाह्मतम्‌ । गच्छाम: पुण्यविख्यातं महद्‌ द्वैतवनं सर:,युधिष्ठिरने कहा--पार्थ! तुमने जैसा बताया है, वही मेरा भी मत है। हमलोग पवित्र जलके कारण प्रसिद्ध द्वैतववन नामक विशाल सरोवरके समीप चलें

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca mama apy etan mataṃ pārtha tvayā yat samudāhṛtam | gacchāmaḥ puṇya-vikhyātaṃ mahad dvaitavanaṃ saraḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira said: “O Pārtha, the view you have expressed is also my own. Let us go to that great lake in the Dvaitavana, renowned for its sanctity.”

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मतम्: opinion, view
• मतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पार्थ: O Pārtha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• समुदाहृतम्: stated, declared
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-आ-हृ
• Form: Past Passive Participle, Neuter, Nominative, Singular

• गच्छामः: we go / let us go
• गच्छामः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present, Indicative, 1st, Plural, Parasmaipada

• पुण्य-विख्यातम्: renowned for holiness / famed as sacred
• पुण्य-विख्यातम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्यविख्यात
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great, vast
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्वैत-वनम्: Dvaītavana (the forest named Dvaītavana)
• द्वैत-वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वैतवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सरः: lake
• सरः: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• पार्थ / अर्जुन (Pārtha / Arjuna)
• द्वैतवन (Dvaitavana)
• सरः (lake)