Shloka 13

स्कन्दसेनापत्याभिषेकः

Skanda’s Consecration as Devasenāpati

Devanagari script

शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनलॉक भावन: । विज्ञातश्नासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु,यह देख वे डरते-डरते धीरेसे उनके पास गये। उस समय उनसे अंगिरा मुनिने कहा -- देव! आप पुनः शीघ्र ही लोकभावन अग्निके पदपर प्रतिष्ठित हो जाइये; क्योंकि तीनों लोकों तथा स्थावर-जंगम प्राणियोंमें आपकी प्रसिद्धि है

Transliteration

śīghram eva bhavasvāgnis tvaṃ punar lokabhāvanaḥ | vijñātaś cāsi lokeṣu triṣu saṃsthānacāriṣu ||

Translation

“Become Agni again at once—O sustainer of the worlds. You are already well known throughout the three worlds, among all beings that move and those that are fixed in their stations.”

Word by Word

शीघ्रम्quickly

एवindeed/just

भवस्वbecome / be

अग्निःAgni (fire-god)

त्वम्you

पुनःagain

लोकभावनःnourisher/sustainer of the worlds

विज्ञातःknown, renowned

असिyou are

लोकेषुin the worlds

त्रिषुin three

संस्थानचारिषुamong those moving/abiding in (all) conditions/forms of existence

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Agni

Aṅgirā (Angiras) Ṛṣi

three worlds (trailokya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes