Shloka 19

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

ददृशु: पाण्डवा राजन्‌ गन्धमादनमन्तिकात्‌ । पृष्ठे हिमवत: पुण्ये नानाद्रुमलतावृते,राजन! वहाँ पाण्डवोंने गन्धमादन पर्वतका निकटसे दर्शन किया। हिमालयका वह पावन पृष्ठभाग नाना प्रकारके वृक्षों और लताओंसे आवृत था। वहाँ जलके आवर्तोंसे सींचकर उत्पन्न हुए फूलवाले वृक्षोंसे घिरा हुआ वृषपर्वाका परम पवित्र आश्रम था। शत्रुदमन पाण्डवोंने उन धर्मात्मा राजर्षि वृषपर्वाके पास जाकर क्लेशरहित हो उन्हें प्रणाम किया

Transliteration

dadṛśuḥ pāṇḍavā rājan gandhamādanam antikāt | pṛṣṭhe himavataḥ puṇye nānādruma-latāvṛte ||

Translation

Vaiśampāyana said: O King, the Pāṇḍavas beheld Mount Gandhamādana from nearby, on the sacred northern slopes of the Himālaya, covered with many kinds of trees and creepers.

Word by Word

ददृशुःsaw

पाण्डवाःthe Pandavas

राजन्O king

गन्धमादनम्Gandhamadana (mountain)

अन्तिकात्from near / at close range

पृष्ठेon (the) back/slope

हिमवतःof Himavat (Himalaya)

पुण्येholy, sacred

नानाvarious, many kinds of

द्रुमtree

लताcreeper, vine

आवृतेcovered, surrounded

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

King (Janamejaya, implied addressee)

Mount Gandhamādana

Himavat/Himālaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes