Shloka 10

Jaṭāsura-praveśa, Draupadī-apaharaṇa, and Jaṭāsura-vadha (जटासुरप्रवेशः द्रौपद्यपहरणं च जटासुरवधः)

Devanagari script

तां च दृष्टवैव कौन्तेयो भीमसेनो महाबल: । बभूव परमप्रीतो दिव्यं सम्प्रेक्ष्य तत्‌ सर:,कुन्तीनन्दन महाबली भीमसेन उस दिव्य सरोवरको देखते ही अत्यन्त प्रसन्न हो गये

Transliteration

tāṃ ca dṛṣṭvaiva kaunteyo bhīmaseno mahābalaḥ | babhūva paramaprīto divyaṃ samprekṣya tat saraḥ ||

Translation

As soon as the mighty Bhīmasena, Kuntī’s son, beheld it, he became exceedingly delighted; for on seeing that wondrous, divine lake, his heart was filled with joy.

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कौन्तेयः: son of Kunti (here: Bhima)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• परमप्रीतः: extremely delighted
• परमप्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमप्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सम्प्रेक्ष्य: having looked at/observed
• Type: Verb
• Root: सम्+प्रेक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सरः: lake
• सरः: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena (Bhīma)
• Kuntī
• divya saraḥ (divine lake)