Shloka 11
सगरोपाख्यानम् — कपिलकोपः, अंशुमतः विनयः, तथा भगीरथपरम्परा
Sagara Upākhyāna: Kapila’s Wrath, Aṃśumān’s Reverence, and the Bhāgīratha Line
Devanagari script
स तप्यमान: सुमहत् तपो योगसमन्वित: । आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम्
Transliteration
sa tapyamānaḥ sumahat tapo yogasamanvitaḥ | āsasāda mahātmānaṃ tryakṣaṃ tripuramardanam ||
Translation
Enduring intense austerities and disciplined in yogic practice, he approached the great-souled Three-eyed Lord—Śiva, the destroyer of Tripura.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तप्यमानःperforming austerity; being heated (by penance)
तप्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootतप्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहत्very great
सुमहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
योग-समन्वितःendowed with yoga (concentration/discipline)
योग-समन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootयोगसमन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
आससादapproached, reached
आससाद:
TypeVerb
Rootसद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्र्यक्षम्the three-eyed one
त्र्यक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्र्यक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिपुर-मर्दनम्the destroyer of Tripura
त्रिपुर-मर्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिपुरमर्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
Ś
Śiva (Tryakṣa, Tripuramardana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes