Shloka 16
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
Devanagari script
अन्वारुरोह दाशारईं विदुर: सर्वधर्मवित् । सर्वप्राणभुतां श्रेष्ठ सर्वबुद्धिमतां वरम्,समस्त प्राणियोंमें श्रेष्ठ और सम्पूर्ण बुद्धिमानोंमें उत्तम दशार्हनन्दन श्रीकृष्णके पश्चात् समस्त धर्मोंके ज्ञाता विदुरजी भी उस रथपर जा बैठे
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | anvāruroha dāśārhaṁ viduraḥ sarvadharmavit | sarvaprāṇabhūtānāṁ śreṣṭhaṁ sarvabuddhimatāṁ varam ||
Translation
Vaiśampāyana said: After Dāśārha-nandana Śrī Kṛṣṇa—foremost among all living beings and the best among the wise—Vidura too, the knower of all dharmas, mounted that chariot.
Word by Word
अन्वारुरोहmounted (afterwards), climbed up
अन्वारुरोह:
TypeVerb
Rootअनु-आ-रुह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
दाशार्हम्the Dāśārha (Śrī Kṛṣṇa)
दाशार्हम्:
Karma
TypeNoun
Rootदाशार्ह (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
सर्वधर्मवित्knower of all dharmas
सर्वधर्मवित्:
TypeAdjective
Rootसर्व-धर्म-वित् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
सर्वप्राणभूतानाम्of all living beings
सर्वप्राणभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्व-प्राण-भूत (प्रातिपदिक)
Formneuter, genitive, plural
श्रेष्ठम्the best
श्रेष्ठम्:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
सर्वबुद्धिमताम्of all the intelligent (persons)
सर्वबुद्धिमताम्:
TypeNoun
Rootसर्व-बुद्धिमत् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, plural
वरम्the foremost, excellent
वरम्:
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViduraŚ
Śrī Kṛṣṇa (Dāśārha-nandana)C
chariot (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes