Shloka 46
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
Devanagari script
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तुमहसि । माधव! मुझ भीमसेनको अच्छी तरह जाननेवाला कोई भी मनुष्य मेरे प्रति ऐसे अयोग्य वचन, जैसे आप कह रहे हैं, कैसे कह सकता है?
Transliteration
brūyād apratirūpāṇi yathā māṃ vaktum arhasi | mādhava! māṃ bhīmasenaṃ suparijñāya kaścid api manuṣyaḥ mama prati tādṛśāny anucitāni vacanāni yathā tvaṃ bravīṣi kathaṃ brūyāt? |
Translation
Bhīmasena said: “How could anyone who truly knows me, O Mādhava, speak to me in such unfitting words as you are speaking?”
Word by Word
ब्रूयात्should say / would say
ब्रूयात्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormVidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada
अप्रतिरूपाणिunseemly / improper
अप्रतिरूपाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रतिरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
यथाas / in the manner that
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormCommon, Accusative, Singular
वक्तुम्to speak (to say)
वक्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormTumun (infinitive)
अर्हसिyou are fit / you ought
अर्हसि:
Karta
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
FormLat, Present, 2, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
Bhīmasena (Bhīma)M
Mādhava (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes