Shloka 10
भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat
Devanagari script
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना । तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम्,ऐसा कहकर रोषभरे नेत्रोंवाली वह राजकन्या मेरे वधके उपायका चिन्तन करती हुई तपस्याके लिये दृढ़ संकल्प लेकर वहाँसे चली गयी
Transliteration
evam uktvā yayau kanyā roṣa-vyākula-locanā | tāpasye dhṛta-saṅkalpā sā me cintayatī vadham ||
Translation
Having spoken thus, the maiden—her eyes agitated with anger—departed from there. Firmly resolved to undertake austerities, she began to contemplate the means of bringing about my death.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, prior action
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
Formलिट् (perfect), 3, singular, परस्मैपद
कन्याthe maiden/princess
कन्या:
Karta
TypeNoun
Rootकन्या
Formfeminine, nominative, singular
रोष-व्याकुल-लोचनाwhose eyes were agitated with anger
रोष-व्याकुल-लोचना:
TypeAdjective
Rootलोचना
Formfeminine, nominative, singular
तपस्येfor austerity/penance
तपस्ये:
Sampradana
TypeNoun
Rootतपस्या
Formfeminine, dative, singular
धृत-संकल्पाhaving firm resolve
धृत-संकल्पा:
TypeAdjective
Rootसंकल्पा
Formfeminine, nominative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular, 1
चिन्तयतीthinking/pondering
चिन्तयती:
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formशतृ (present active participle), feminine, nominative, singular
वधम्killing/slaying
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
Rama (speaker)K
kanyā (the maiden/princess)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes