Shloka 11
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
अब्रवीत् कृतवर्माणि क्षिप्रं योजय वाहिनीम् । व्यूढानीक: सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशित:,फिर उसके प्रतीकारके लिये वे सभासे बाहर निकलकर कृतवर्मासे मिले और इस प्रकार बोले--“तुम शीघ्र ही अपनी सेनाको तैयार कर लो और स्वयं भी कवच धारण करके व्यूहाकार खड़ी हुई सेनाके साथ सभाभवनके द्वारपर डटे रहो
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | abravīt kṛtavarmāṇi kṣipraṃ yojaya vāhinīm | vyūḍhānīkaḥ sabhādvāram upatiṣṭhasva daṃśitaḥ |
Translation
Vaiśampāyana said: He addressed Kṛtavarmā at once, “Quickly marshal the troops. With the army drawn up in battle formation, and you yourself fully armed, stand firm at the doorway of the assembly hall.”
Word by Word
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (imperfect), 3, singular, parasmaipada
कृतवर्माणिto Kṛtavarmā
कृतवर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
योजयprepare/arrange (you)
योजय:
Karma
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, singular, parasmaipada
वाहिनीम्the army
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी (प्रातिपदिक)
Formfeminine, accusative, singular
व्यूढarrayed/drawn up
व्यूढ:
Karma
TypeAdjective
Rootवि-ऊह् (धातु) → व्यूढ (कृदन्त/भूतकृदन्त)
Formfeminine, accusative, singular
अनीकःhaving an army/with troops (as a descriptor)
अनीकः:
Karta
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
सभाद्वारम्the assembly-hall door
सभाद्वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा + द्वार (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
उपतिष्ठस्वstand by/keep watch at
उपतिष्ठस्व:
Adhikarana
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, singular, ātmanepada
दंशितःarmored/with armor on
दंशितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदंशित (प्रातिपदिक; past participle used adjectivally)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛtavarmāV
vāhinī (army)S
sabhā (assembly hall)S
sabhādvāra (door of the assembly hall)V
vyūha/anīka (battle formation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes