Previous Verse
Next Verse

Shloka 12

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

यावदाख्याम्यहं चैतत्‌ कृष्णायाक्लिष्टकारिणे । “तबतक मैं अनायास ही महान्‌ कर्म करनेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्णको कौरवोंके षड़यन्त्रकी सूचना दिये देता हूँ।' स प्रविश्य सभां वीर: सिंहो गिरिगुहामिव

Vaiśampāyana uvāca: yāvad ākhyāmy ahaṃ caitat kṛṣṇāyākliṣṭa-kāriṇe | “tāvat aham anāyāsena mahān karma karoti bhagavate śrī-kṛṣṇāya kauravāṇāṃ ṣaḍyantrasya sūcanāṃ dadāmi” | sa praviśya sabhāṃ vīraḥ siṃho giri-guhām iva ||

Vaiśampāyana said: “Before I finish relating all this, I will, without delay, inform Śrī Kṛṣṇa—who accomplishes great deeds without strain—about the Kauravas’ conspiracy.” Having resolved thus, the hero entered the assembly hall like a lion entering a mountain cave.

यावत्until; as long as
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
Formcorrelative adverb (until/as long as)
आख्यामिI tell; I report
आख्यामि:
TypeVerb
Rootआ-ख्या
Formpresent, parasmaipada, 1st person, singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formpronoun, nominative, singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
Formconjunction
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद्
Formpronoun, accusative, singular, neuter
कृष्णायto Krishna
कृष्णाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formmasculine, dative, singular
अक्लिष्टकारिणेto the unwearied doer (one who acts without strain)
अक्लिष्टकारिणे:
Sampradana
TypeAdjective
Rootअक्लिष्टकारिन्
Formmasculine, dative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
Formpronoun, nominative, singular, masculine
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
TypeVerb
Rootप्र-विश्
Formabsolutive (क्त्वा-प्रत्यय), having entered
सभाम्the assembly hall
सभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
Formfeminine, accusative, singular
वीरःthe hero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, nominative, singular
सिंहःa lion
सिंहः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह
Formmasculine, nominative, singular
गिरिगुहाम्a mountain-cave
गिरिगुहाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिरिगुहा
Formfeminine, accusative, singular
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formparticle of comparison

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
Ś
Śrī Kṛṣṇa
K
Kauravas
S
sabhā (assembly hall)