Shloka 12

Dhṛtarāṣṭra’s Bereavement and the Averted Assault on Bhīma (Āyasī Pratimā Episode)

Devanagari script

पज्चाला निहताः: सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमा: । द्रुपदस्यात्मजाश्रैव द्रौपदेयाश्व पातिता:

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca | pañcālā nihatāḥ sarve dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ | drupadasyātmajāś caiva draupadeyāś ca pātitāḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana said: All the Pañcālas were slain—led by Dhṛṣṭadyumna. Drupada’s sons as well, and the sons of Draupadī too, were struck down.

Word by Word

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निहताः: slain
• निहताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्न-पुरोगमाः: having Dhrishtadyumna in front (led by Dhrishtadyumna)
• धृष्टद्युम्न-पुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रुपदस्य: of Drupada
• द्रुपदस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आत्मजाः: sons
• आत्मजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadi
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पातिताः: felled/slain
• पातिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pañcālas
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada
• Draupadī
• Draupadeyas