Shloka 17
Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons
Devanagari script
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेडनघ । नच ते क्वचिदासक्त्तिुद्धेः प्रादुर्भविष्पति,अनघ! आपके अन्तःकरणमें सम्पूर्ण ज्ञान प्रकाशित हो उठेंगे। आपकी बुद्धि किसी भी विषयमें कुण्ठित नहीं होगी
Transliteration
jñānāni ca samagrāṇi pratibhāsyanti te 'n-agha | na ca te kvacid āsaktir buddheḥ prādurbhaviṣyati, an-agha ||
Translation
“O sinless one, complete knowledge will shine forth within you. Your understanding will not become entangled anywhere; no clinging attachment will arise in your intellect toward any object.”
Word by Word
ज्ञानानिknowledges, cognitions
ज्ञानानि:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समग्राणिcomplete, entire
समग्राणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसमग्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
प्रतिभास्यन्तिwill shine forth, will become manifest
प्रतिभास्यन्ति:
TypeVerb
Rootप्रति-भास् (धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you, your
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
क्वचित्anywhere, ever
क्वचित्:
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
आसक्तिःattachment, clinging
आसक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootआसक्ति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धेःof (your) intellect
बुद्धेः:
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
प्रादुर्भविष्यतिwill arise, will appear
प्रादुर्भविष्यति:
TypeVerb
Rootप्रादुर्-भू (धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)A
anagha (addressed person, unnamed in the verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes