Shloka 13
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
Devanagari script
उत्पाद्य पुत्रान् मुनयो नृपते यत्र तत्र ह । स्वेनैव तपसा तेषामृषित्वं विदधु: पुन:,नरेश्वर! मुनियोंने जहाँ-तहाँ कितने ही पुत्र उत्पन्न करके उन सबको अपने ही तपोबलसे ऋषि बना दिया
Transliteration
utpādya putrān munayo nṛpate yatra tatra ha | svenaiva tapasā teṣām ṛṣitvaṁ vidadhuḥ punaḥ ||
Translation
Parāśara said: “O king, the sages, having begotten many sons here and there, then by the power of their own austerities again conferred upon those sons the status and spiritual authority of seers.”
Word by Word
उत्पाद्यhaving produced
उत्पाद्य:
TypeVerb
Rootउत्-√पद् (उत्पादयति)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
नृपतेO king
नृपते:
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
हindeed
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
स्वेनby their own
स्वेन:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
ऋषित्वम्the state of being a rishi
ऋषित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषित्व
FormNeuter, Accusative, Singular
विदधुःthey bestowed/made
विदधुः:
TypeVerb
Root√धा (वि-√धा)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
नर-ईश्वरO lord of men (king)
नर-ईश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraN
nṛpati (king)M
muni (sages)P
putra (sons)T
tapas (austerity)Ṛ
ṛṣitva (seerhood)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes