Shloka 36
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अमाद्यदिन्द्र: सोमेन दक्षिणाभिद्धिजातय: । “यजमान अंग जब विष्णुपद पर्वतपर यज्ञ कर रहे थे, उस समय इन्द्र वहाँ सोमरस पीकर मतवाले हो उठे थे और दक्षिणाओंसे ब्राह्मणोंपर भी आनन्दोन्माद छा गया था ।। ३५ हर यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसंख्येषु वै पुरा
Transliteration
amādyad indraḥ somena dakṣiṇābhir dvijātayaḥ |
Translation
Vāyu said: “Indra became intoxicated with Soma, and the twice-born (Brahmins) too were exhilarated by the gifts of dakṣiṇā.”
Word by Word
अमाद्यत्became intoxicated/rejoiced
अमाद्यत्:
Karta
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपद
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमेनwith Soma (drink)
सोमेन:
Karana
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
दक्षिणाभिःwith gifts/fees (dakṣiṇās)
दक्षिणाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Plural
द्विजातयःthe twice-born (Brahmins)
द्विजातयः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
I
IndraS
SomaD
Dakṣiṇā (sacrificial gifts/fees)D
Dvijātis (twice-born/Brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes