Shloka 130

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

यानि मे सन्ति मित्राणि ये च सम्बन्धिबान्धवा: । सर्वे त्वां पूजयिष्यन्ति शिष्या गुरुमिव प्रियम्‌,“मेरे जो भी मित्र, सम्बन्धी और बन्धु-बान्धव हैं, वे सब तुम्हारी उसी प्रकार सेवा-पूजा करेंगे, जैसे शिष्य अपने श्रद्धेय गुरुकी करते हैं

Transliteration

yāni me santi mitrāṇi ye ca sambandhi-bāndhavāḥ | sarve tvāṃ pūjayiṣyanti śiṣyā gurum iva priyam ||

Translation

Bhishma said: “All the friends I have, and all my relatives and kinsmen, will honor and serve you—just as devoted students revere and attend upon a beloved and respected teacher.”

Word by Word

यानिwhich (things/ones)

मेmy

सन्तिare

मित्राणिfriends

येwho

चand

सम्बन्धिrelations/kinsmen

बान्धवाःkinsmen, relatives

सर्वेall

त्वाम्you

पूजयिष्यन्तिwill honor/worship

शिष्याःdisciples

गुरुम्teacher, guru

इवlike, as

प्रियम्dear, beloved

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

friends (mitrāṇi)

relatives/kinsmen (sambandhi-bāndhavāḥ)

disciples (śiṣyāḥ)

guru (gurum)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes