Shloka 773

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

शिबिरं हास्तिनपुराद्‌ दिदृक्षु: पाण्डवान्‌ नृप । नरेश्वर! इधर धर्मात्मा वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण कृतकृत्य हो हस्तिनापुरसे पाण्डवोंको देखनेके लिये शिबिरमें लौट आये

Transliteration

śibiraṃ hāstinapurād didṛkṣuḥ pāṇḍavān nṛpa | nareśvara! iha dharmātmā vasudevanandanaḥ śrīkṛṣṇaḥ kṛtakṛtyo ha hāstināpurase pāṇḍavān dṛṣṭuṃ śibiraṃ punar ājagāma ||

Translation

Vaiśampāyana said: O king, desiring to see the Pāṇḍavas, Śrī Kṛṣṇa—the righteous-souled son of Vasudeva—having accomplished what needed to be done at Hastināpura, returned again to the military camp to meet them.

Word by Word

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हास्तिनपुरात्: from Hastinapura
• हास्तिनपुरात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: हास्तिनपुर
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दिदृक्षुः: wishing to see
• दिदृक्षुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Vasudeva
• Pāṇḍavas
• Hastināpura
• Śibira (camp)