Shloka 206
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
संयुगे च प्रकाशेते संरब्धाविव कुञ्जरी । कवच बाँधे हुए दोनों वीर भीमसेन और दुर्योधन युद्धभूमिमें कुपित हुए दो मतवाले हाथियोंके समान प्रकाशित हो रहे थे
Transliteration
saṃyuge ca prakāśete saṃrabdhāv iva kuñjarī | kavaca-baddhau ubhau vīrau bhīmasena-duryodhanau yuddha-bhūmau kupitau dvau mattāv iva hastinau prakāśete sma |
Translation
Sanjaya said: In the thick of battle, Bhīmasena and Duryodhana—both mighty heroes, their armor fastened—stood out on the battlefield like two enraged, intoxicated elephants. Their fury and martial splendor made them conspicuous.
Word by Word
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रकाशेतेthey shine/appear
प्रकाशेते:
TypeVerb
Rootप्रकाश्
FormPresent, Atmanepada, Third, Dual
संरब्धौenraged, excited
संरब्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरब्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
कुञ्जरीtwo elephants
कुञ्जरी:
Karta
TypeNoun
Rootकुञ्जर
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)D
DuryodhanaK
kavaca (armor)Y
yuddha-bhūmi (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes