Shloka 403
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
Devanagari script
सरस्वती तथा दृष्टवा बभूवुर्भशदु:खिता: । तदनन्तर ऋषि, देवता, गन्धर्व और अप्सरा सरस्वतीको उस अवस्थामें देखकर अत्यन्त दुःखी हो गये
Transliteration
sarasvatī tathā dṛṣṭvā babhūvur bhṛśa-duḥkhitāḥ | tad-anantaraṃ ṛṣayaḥ devatā gandharvā apsarasaś ca sarasvatīm tasmin avasthāyāṃ dṛṣṭvā atyantaṃ duḥkhitā abhavan |
Translation
Seeing Sarasvatī in that condition, they became deeply distressed. Thereafter the sages, the gods, the Gandharvas, and the Apsarases, on beholding Sarasvatī thus, were overwhelmed with sorrow.
Word by Word
सरस्वतीम्Sarasvatī (river/goddess) (as object)
सरस्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्वती
FormFeminine, Accusative, Singular
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा, Active, Absolutive (having seen)
बभूवुःthey became / were
बभूवुः:
TypeVerb
Rootभू
Formलिट् (Perfect), 3rd, Plural, Parasmaipada
भृश-दुःखिताःextremely sorrowful
भृश-दुःखिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुःखित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
S
SarasvatīṚ
ṚṣisD
DevatāsG
GandharvasA
ApsarasesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes