Shloka 39
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
Devanagari script
तत्र देवा: सगन्धर्वा: प्रीता यज्ञस्य सम्पदा । विस्मिता मानुषाश्चासन् दृष्टवा तां यज्ञसम्पदम्,उस यज्ञकी सम्पत्तिसे देवता और गन्धर्व भी बड़े प्रसन्न हुए थे। मनुष्योंको तो वह यज्ञ- वैभव देखकर महान् आश्चर्य हुआ था
Transliteration
tatra devāḥ sagandharvāḥ prītā yajñasya sampadā | vismitā mānuṣāś cāsan dṛṣṭvā tāṁ yajñasampadam ||
Translation
There, the gods—along with the Gandharvas—were delighted by the splendid prosperity of the sacrifice. The human onlookers too stood amazed upon witnessing that magnificent sacrificial grandeur.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
सगन्धर्वाःtogether with the Gandharvas
सगन्धर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-गन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रीताःpleased
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
FormMasculine, Nominative, Plural
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
सम्पदाby/with the prosperity (splendour)
सम्पदा:
Karana
TypeNoun
Rootसम्पद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
विस्मिताःastonished
विस्मिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविस्मित
FormMasculine, Nominative, Plural
मानुषाःmen/humans
मानुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
ताम्that (her/that)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
यज्ञसम्पदम्the sacrificial prosperity/splendour
यज्ञसम्पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ-सम्पद्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
Devāḥ (gods)G
Gandharvāḥ (Gandharvas)M
Mānuṣāḥ (humans)Y
Yajña (sacrifice/ritual)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes