Shloka 10
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च
Transliteration
sa tu dīrgheṇa kālena teṣāṃ prītim avāpya ca
Translation
In due course, after a long time had passed, he also won their goodwill and affection.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दीर्घेणby/after a long (time)
दीर्घेण:
Karana
TypeAdjective
Rootदीर्घ
FormNeuter, Instrumental, Singular
कालेनtime
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
प्रीतिम्favor/pleasure/affection
प्रीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Accusative, Singular
अवाप्यhaving obtained
अवाप्य:
TypeVerb
Rootअव-आप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana) (speaker)S
saḥ (an unspecified male figure in context)T
teṣām (an unspecified group in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes