Shloka 44

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

दुर्योधन उवाच यदर्थ राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन । त इमे निहता:ः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर,दुर्योधन बोला--कुरुनन्दन नरेश्वर! मैं जिनके लिये कौरवोंका राज्य चाहता था, वे मेरे सभी भाई मारे जा चुके हैं। भूमण्डलके सभी क्षत्रियशिरोमणियोंका संहार हो गया है। यहाँके सभी रत्न नष्ट हो गये हैं; अतः विधवा स्त्रीके समान श्रीहीन हुई इस पृथ्वीका उपभोग करनेके लिये मेरे मनमें तनिक भी उत्साह नहीं है

Transliteration

duryodhana uvāca | yadarthaṁ rājyam icchāmi kurūṇāṁ kurunandana | te ime nihatāḥ sarve bhrātaro me janeśvara |

Translation

Duryodhana said: “O delight of the Kurus, O lord among men! For the sake of whom I desired the sovereignty of the Kurus—those very brothers of mine have all been slain.”

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

यदर्थम्for which purpose; for whose sake

राज्यम्kingdom

इच्छामिI desire

कुरूणाम्of the Kurus

कुरुनन्दनO delight of the Kurus

तेthose

इमेthese

निहताःslain

सर्वेall

भ्रातरःbrothers

मेmy

जनईश्वरO lord of people

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Kurus (Kuru dynasty)

Duryodhana's brothers

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes