Shloka 46

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

इदं सर्व बल॑ हन्मो येन सम परिवारिता: । एते सर्वे गजान्‌ हत्वा उपयान्ति सम पाण्डवा:,वहाँ जो क्षत्रिय युद्ध कर रहे थे, उनके अधिकांश वाहन नष्ट हो गये थे। शरीर क्षत- विक्षत हो रहे थे। वे बाणोंसे पीड़ित होकर कुछ अस्पष्ट वाणीमें बोले--“हमलोग जिससे घिरे हैं, इस सारी सेनाको मार डालें। ये सारे पाण्डव गजसेनाका संहार करके हमारे समीप चले आ रहे हैं'

Transliteration

idaṁ sarva-balaṁ hanmo yena sma parivāritāḥ | ete sarve gajān hatvā upayānti sma pāṇḍavāḥ ||

Translation

Sañjaya said: “Let us strike down this entire host by which we are surrounded. For the Pāṇḍavas, having slaughtered all the elephants, are now advancing toward us.”

Word by Word

इदम्this

सर्वम्entire, all

बलम्army/force

हन्यामःwe should kill

येनby which/with which

सम्together, completely (prefix)

परिवारिताःsurrounded

एतेthese

सर्वेall

गजान्elephants

हत्वाhaving slain

उपयान्तिthey come near/approach

सम्together, completely (prefix)

पाण्डवाःthe Pandavas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

gajān (war-elephants)

sarva-balam (army/host)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes