Shloka 2
Devanagari script
धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! कर्ण और अर्जुनके उस संग्राममें, जबकि सबके लिये भयानक दिन उपस्थित हुआ था, बाणोंकी आगसे दग्ध और उन्मथित होकर भागती हुई कौरव-सेना तथा सूृंजय-सेनाकी कैसी अवस्था हुई? ।। संजय उवाच शृणु राजन्नवहितो यथा वृत्तों महाक्षय: । घोरो मनुष्यदेहानामाजी च गजवाजिनाम्,संजयने कहा--राजन्! उस युद्धस्थलमें मनुष्यके शरीरों, हाथियों और घोड़ोंका जैसा घोर एवं महान् विनाश हुआ, वह सब सावधान होकर सुनिये
Transliteration
sa f1jaya uv01ca |
5bu r01jann avahito yath01 v5tta mah01k aya |
ghoro manu 63yadeh01n01m 01jau ca gajav01jin01m ||
Translation
Sanjaya said: O King, listen with full attention as I recount what occurred—the dreadful, vast destruction on the battlefield: the ruin of human bodies, and of elephants and horses as well.
Word by Word
संजयO Sanjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
शृणुhear
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
अवहितःattentive, focused
अवहितः:
TypeAdjective
Rootअवहित
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, how
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वृत्तःoccurred, happened
वृत्तः:
TypeAdjective
Rootवृत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
महाक्षयःgreat destruction
महाक्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाक्षय
FormMasculine, Nominative, Singular
घोरःterrible
घोरः:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
मनुष्यदेहानाम्of human bodies
मनुष्यदेहानाम्:
TypeNoun
Rootमनुष्यदेह
FormMasculine, Genitive, Plural
आजीin battle
आजी:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआजी
FormFeminine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गजवाजिनाम्of elephants and horses
गजवाजिनाम्:
TypeNoun
Rootगजवाजिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhritarashtraB
battlefield (aja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes