Shloka 19

Devanagari script

तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्य: स्रोतोभ्यस्तेजसो<र्चिष: । प्रादुरासंस्तदा राज॑स्तदद्भुतमिवाभवत्‌,कुपित होनेपर उनके सभी छिढठद्रोंसे--रोम-रोमसे आगकी चिनगारियाँ छूटने लगीं। राजन्‌! उस समय वह एक अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

tasya kruddhasya sarvebhyaḥ srotobhyaḥ tejaso 'rciṣaḥ | prādurāsan tadā rājan tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

Sañjaya said: When he became enraged, fiery sparks of blazing energy burst forth from all the channels of his body. O King, at that moment it seemed as though something wondrous and uncanny had occurred—an outward sign of the terrible force that anger can unleash in the midst of war.

Word by Word

तस्यof him

क्रुद्धस्यof (him) being angry

सर्वेभ्यःfrom all

स्रोतोभ्यःfrom the channels/streams (openings)

तेजसःof fiery energy/splendor

अर्चिषःflames/sparks

प्रादुरासन्appeared/became manifest

तदाthen

राजन्O king

तत्that

अद्भुतम्wonderful/marvelous

इवas if/like

अभवत्was/became

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes