Shloka 17

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

यो बल धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां यतो भयम्‌

Transliteration

yo bala dhārtarāṣṭrāṇāṃ pāṇḍavānāṃ yato bhayam

Translation

Dhṛtarāṣṭra said: “Who is the source of strength for the sons of Dhṛtarāṣṭra, and from whom do the Pāṇḍavas feel fear?”

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलम्: strength; force
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्राणाम्: of the Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra)
• धार्तराष्ट्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• यतः: from whom; because of whom
• यतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: यतस्

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)
• धार्तराष्ट्राः (Dhārtarāṣṭras / Kauravas)
• पाण्डवाः (Pāṇḍavas)