Shloka 13

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

नावशेषं प्रपश्यामि सूतपुत्रे हते युधि

Transliteration

nāvaśeṣaṃ prapaśyāmi sūtaputre hate yudhi

Translation

Dhṛtarāṣṭra said: “I see no hope left when the charioteer’s son has been slain in battle.”

Word by Word

• नावशेषम्: no remainder (nothing left)
• नावशेषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नावशेष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रपश्यामि: I see / I foresee
• प्रपश्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + √पश्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• सूतपुत्रे: when/where the charioteer’s son (Karna) [is]
• सूतपुत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हते: slain
• हते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: √हन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Locative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa (Sūtaputra)
• battlefield (yuddha)