Shloka 76

Devanagari script

क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भुशम्‌ । सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्त: पुरुषर्षभ:,“पाण्डव वनवास आदिके द्वारा सदा महान्‌ कष्ट उठाते आये हैं। पुरुषप्रवर अर्जुन तपोबलसे सम्पन्न और पर्याप्त शक्तिशाली हैं

Transliteration

kliśyante pāṇḍavā nityaṃ vanavāsādibhir bhuśam | sampannas tapasā caiva paryāptaḥ puruṣarṣabhaḥ ||

Translation

Sañjaya said: “The Pāṇḍavas have continually suffered greatly through exile in the forest and other hardships. Yet that bull among men—Arjuna—has been strengthened by austerity and is fully sufficient in power.”

Word by Word

• क्लिश्यन्ते: are afflicted / suffer
• क्लिश्यन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: क्लिश्
• Form: Lat, Atmanepada, Prathama, Bahuvacana

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• वनवास-आदिभिः: by exile-in-the-forest and the like
• वनवास-आदिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वनवासादि
• Form: Pum, Tritiya, Bahuvacana

• भृशम्: greatly / exceedingly
• भृशम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भृश

• सम्पन्नः: endowed / possessed
• सम्पन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्पन्न
• Form: Pum, Prathama, Ekavacana

• तपसा: by austerity / by penance
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Napum, Tritiya, Ekavacana

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पर्याप्तः: sufficient / fully capable
• पर्याप्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर्याप्त
• Form: Pum, Prathama, Ekavacana

• पुरुषर्षभः: bull among men / best of men
• पुरुषर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Pum, Prathama, Ekavacana

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Arjuna